Définition

Adjectif (redoublement expressif, souvent utilisé dans la langue parlée) - Très serré, très dense, très rapproché : Décrit quelque chose dont les éléments sont placés si près les uns des autres qu'il n'y a pratiquement pas d'espace entre eux. Évoque une idée de foule, de densité ou de proximité extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những cây trong rừng mọc sin sít. (Les arbres dans la forêt poussent très serrés.)
  • Người đứng sin sít trong sân vận động. (Les gens se tenaient très serrés dans le stade.)
  • Tóc nó dày và mọc sin sít. (Ses cheveux sont épais et poussent très dru.)

Utilisations avancées

• "sin sít như sam" : Une comparaison idiomatique signifiant "aussi serré que les pattes d'un crabe" (ou "comme des sardines"), pour décrire une foule extrêmement dense.
  • Dân cư ở khu phố này đông đúc sin sít như sam. (La population de ce quartier est dense et serrée comme des sardines.)

Variantes et mots apparentés

• Sít (adj) : Serré, dense, rapproché. C'est la racine du redoublement "sin sít".
  • Cấy sít tay. (Repiquer les plants de manière serrée.)
• Sít sao (adj) : Méticuleux, strict, rigoureux (sens figuré dérivé de l'idée de précision et de "resserrement").
  • Làm việc một cách sít sao. (Travailler de manière méticuleuse.)

Synonymes

• Dày đặc : Dense, épais, touffu.
• Chen chúc : Se serrer, se bousculer (en parlant d'une foule).
• Ken dày : Très dense, très serré.

Remarques d'usage

• "Sin sít" est un adjectif redoublé (từ láy) de type "lặp lại toàn bộ" avec variation de l'initiale. Il appartient au registre familier ou descriptif et est principalement utilisé à l'oral ou dans un style littéraire pour renforcer une image.
• Il décrit presque toujours une disposition spatiale concrète (objets, personnes, plantes). Il ne s'utilise pas pour des concepts abstraits.

1. xem sít